ข่าวล่าสุด มือระเบิดบาหลีที่เป็นชาวมาเลย์ ถูกเจ้าหน้าที่อินโดฯล้อมปราบ เตรียมจะจับโดยละม่อม แต่ที่อินโดดันไม่มีใครชื่อละม่อมหมอนี่ก็เลยไม่ยอมให้จับ สวมบทผู้ก่อการร้ายใจเด็ดระเบิดตัวเองตายเสียก่อน

นี่ถ้ายืนยันได้ว่าเป็นหมอนี่จริง ก้เป็นเหตุใหญ่ครับ เพราะว่ากันว่าเป็นคนทำระเบิดที่เกิดในบาหลีทั้งสองครั้ง เรียกว่าหาตัวกันมานาน สุดท้ายก็ไม่ได้เจอตัวเป็นๆ จนได้

Azahari Husin, a Malaysian in his late 40s, was believed to be the bomb expert for the Islamic terror network Jemaah Islamiyah, and to have written its bomb manual.
อซาฮารี ฮูซิน นั้นเป็นชาวมาเลเซัยในวัยสี่สิบปลาย และเชื่อกันว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดของเครือข่ายก่อการร้ายอิสลาม เจมาห์ อิสลามิยาห์และน่าจะเป็นผู้ที่เขียนคู่มือระเบิดของกลุ่มนี้อีกด้วย

The Australian-educated Azahari is accused of being a mastermind behind
the deadly Bali bombings in 2002 and 2005.
อซาฮารีที่จบการศึกษาจากออสเตรเลียถูกตั้งข้อหาว่าเป็นจอมบงการเบื้องหลังเหตุระเบิดมรณะที่บาหลีในปี 2002 และ 2005

ศัพท์เมามันส์

in his late 40s นี่เป็นวิธีพูดครับ เป็นสำนวนหมายถึง เขามีอายุราว สิ่สิบกว่าปี แต่เป็น สี่สิบตอนปลาย คือใกล้จะห้าสิบแล้วแต่ไม่แน่ใจว่ากี่ปีกันแน่ (คงเพราะข่าวกรองระบุชัดไม่ได้ว่าปีไหน อายุเท่าไหร่) สำนวนนี้สังเกตุเอาไว้ครับ เป็นวิธีบอกเล่าของฝรั่ง
ที่เป็นลักษณะเฉพาะตัว

แถมให้อีกสำนวนนึงที่จะเจอบ่อยเกี่ยวกับอายุก็คือ thirty-something หรือ thirtysomething ก็คือ อายุ 30 กว่า แต่ไม่ยอมบอกซะงั้นว่า กว่าไปเท่าไหร่....เหอ เหอ คือแบบประมาณว่า สามสิบแล้ว มันไม่สุภาพโดยเฉพาะกับสุภาพสตรีที่จะบอกหรือไปบอกว่า สามสิบเท่าไหร่กันแน่ ก็เลยมีสำนวนนี้ขึ้นมา หมายถึง 30-39 ครับ แต่จะเท่าไหร่นั้นไปคิดกันเอาเอง แบบว่าเริ่มแก่แล้วแต่ยังไม่อยากออกตัวว่าแก่ว่างั้นเถอะ

believed to be เชื่อกันว่า เชื่อว่าเป็น นี่ก็อีกลีลานึงในภาษาฝรั่งเขา

bomb ก็คือระเบิด bomb expert ก็คือผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด หรือมือทำระเบิดนั่นเอง หน้าที่ก็คือสร้างระเบิดแต่ไม่ได้ไปวางระเบิดเอง

terror network เครือข่ายก่อการร้าย

bomb manual คู่มือทำและวางระเบิดครับ manual นี่คือคู่มือ เน้นหมายถึงคู่มือการใช้งานอะไรต่าง ๆ นานา
เช่น ทีวี วิดีโอเครื่องใช้ต่าง ๆ

Australian-educated นี่ก็อีกลีลาภาษาฝรั่งครับผม เก็บเอาเป็นตัวอย่างเวลาเราใช้จะได้แพรวพราวกะเขาบ้างหมายถึงเรียนจบมาจากออสเตรเลียนั่นเอง เราจะเอาไปใช้ว่าจบจากประเทศไหนก็ใส่ลงไป ต้องหมั่นแอบขโมยสำนวนฝรั่งครับ

mastermind ก็คือ จอมบงการ ผู้อยู่เบื้องหลังอะไรซักอย่าง

deadly ถึงตาย ร้ายแรง มรณะ

bombing นี่ก็คือการวางระเบิด หรือ เหตุระเบิด ครับ

พบกันได้ที่นี่เรื่อย ๆ ครับ ฝากบอกต่อเพื่อน ๆ ที่สนใจภาษาอังกฤษด้วย