ใครว่าทักษิณรวยครับ สตีฟ จ็อบส์ นายใหญ่แอปเปิ้ลรวยกว่าเยอะครับ ลองอ่านข่าวกันดูว่าใครรวยกว่ากันแน่
แต่ที่แน่ ๆ ผมไม่รวยครับ
ขอไว้อาลัยให้กับน้องปลาวาฬในข่าววันก่อน เสียชีวิตแล้วครับ โลกช่างโหดร้ายจริง ๆ
Apple CEO Steve Jobs is now an even wealthier man, and it has nothing to do with iPod sales. Disney is indeed buying Pixar, the computer animation studio, for a rumoured $7.4bn.
คราวนี้ สตีฟ จ็อบ ซีอีโอของบริษัทแอบเปิ้ล กลับยิ่งรวยกว่าเก่า แถมเรื่องนี้ก็ไม่เกี่ยวกับยอดขาย iPod ด้วยสิ แต่มาจากผลที่ดิสนีย์เข้าซื้อบริษัท Pixar ซึ่งเป็นสตูดิโอแอนิเมชั่นคอมพิวเตอร์ ด้วยราคาที่ลือกันว่ามากถึง 7.4 พันล้านดอลลาร์
คำศัพท์เมามันส์
CEO อ่านว่า ซีอีโอ คำนี้ผมว่าใช้กันในภาษาไทยจนชินแล้ว ถึงจะมีคำไทยที่เห็นตามสื่อมวลชนมาเทียบเช่น ประธานคณะเจ้าหน้าที่บริหาร ซึ่งถอดมาจากคำเต็มของฝรั่งก็คือ chief executive officer แต่มันก็ยาวไปครับไม่เป็นที่นิยมกัน คือว่าพูด ซีอีโอ มันง่ายสั้นกว่าเยอะ
ซีอีโอ ก็คือ นายใหญ่ที่สุดของบริษัทใหญ่ ๆ ทั้งหลาย อันนี้เป็นธรรมเนียมของบริษัทอเมริกันครับ ใครเป็นซีอีโอคนนั้นล่ะใหญ่ที่สุด ตำแหน่งอื่นไม่มีทางสู้ได้
Wealthier รวยกว่า รวยขึ้น มาจาก wealth ก็คือ ความร่ำรวย มั่งคั่ง
has nothing to do with ท่อนประโยคนี้คือ ไม่เกี่ยวอะไรกับ....
sales คือ ยอดขายครับ เครื่องไอพอดกำลังขายระเบิดอีกปีแล้วครับ ผลิตแทบไม่ทัน
animation แอนนิเมชั่น คือ พวกภาพการ์ตูน กราฟิกเคลื่อนไหวเหมือนมีชีวิตจริง เดี๋ยวนี้คำนี้ก็ทับศัพท์จนเข้าใจในวงกว้างแล้วครับ หนังที่ใช้เทคนิคพวกนี้ก็เรียกว่า animated movies ครับ
rumour รูเมอร์ หมายถึง ข่าวลือ ข่าวซุบซิบนินทาทั้งหลาย ครายว่ามีแต่คนไทยชอบนินทา ฝรั่งนี่ล่ะตัวดีทีเดียวเชียวล่ะ
