พยายามกลับมาอัพเว็บใหม่ หลังจากหายหัวไปนานหลายเดือน ตอนนี้นอกจากจะอัพ blog ที่ exteen แล้ว ก็คงจะมีกู้เว็บไดอารีที่ diaryhub ซึ่งทำท่าจะกลับมาเปิดบริการใหม่อีกครั้งแล้ว ต่อไปนี้ก็คงจะคงไว้ทั้งสองที่ครับ เพราะคราวก่อนที่ไดอารีหายไป คนอ่านที่ซื้อหนังสือไปเขาก็แอบบ่นมาทางอีเมล์ว่าหายไปไหน พอคราวนี้เปิดมันสองที่เลยครับ เพื่อความชัวร์ว่ายังไงก็มีแน่ ๆ เจอตัวชัวร์ ๆ
เหมืองนรกแดนมังกร
เมืองจีนมีปัญหาเหมืองระเบิดเป็นประจำครับ คราวนี้ก็เอากันอีกแล้ว
At least 27 people were killed and five others were missing after a powerful gas explosion ripped through a coal mine in northwest
หน่วยกู้ภัยเผยมีคนอย่างน้อย 27 รายเสียชีวิตและสูญหายอีก 5 รายหลังจากเกิดแก๊สระเบิดครั้งใหญ่ในเหมืองถ่านหินทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีน
Vocab เมามันส์
At least อย่างน้อย คำนี้เจอบ่อยเหลือเกินในข่าวประเภทต่าง ๆ ที่พูดถึงจำนวนโดยเฉพาะพวกจำนวนคนเจ็บ-ตายทั้งหลาย
killed ก็คือ ถูกฆ่า ถูกสังหารให้ตาย
missing สูญหาย หายตัวไปยังไม่รู้จะเป็นตายร้ายดีอย่างไร
powerful gas explosion แก๊สระเบิดครั้งใหญ่ ระเบิดอย่างรุนแรง
ripped through นี่เป็นสำนวนสวย ๆ ของฝรั่งครับ ถ้าแปลตามตัวน่าจะหมายถึง แรงระเบิดได้ฉีกกระชาก
coal mine เหมืองถ่านหิน คำว่า mine นี่หลอกคนไทยเหมือนกันเพราะมันแปลได้หลายอย่างหลายความหมาย แต่ถ้าเป็น landmine จะหมายถึง กับระเบิด ครับ
northwest
rescuer ผู้กู้ภัย หน่วยกู้ภัย
