ช่วงนี้มีแต่ข่าวของหนังเรื่องนี้ ครับ เลยหยิบเอามาพูดถึงกันหน่อย เด๋วจะหาว่าไปอยู่ที่ไหนมา

Da Vinci Code sparks discussion among Christians

ดาวินชีโค้ดจุดประกายให้เกิดข้อถกเถียงในหมู่คริสเตียน

Vocab

spark สปาร์ก หมายถึง ประกายไฟ เป็นประกายไฟ สะเก็ดไฟที่เกิดเวลาไฟประทุ หรือโลหะเสียดสีกันอย่างเช่น เวลาเราดูหนังเห็นคนฟันดาบแล้วเกิดประกายไฟ นี่ก็ spark เหมือนกันครับ

พอเป็นเวิร์บ ก้อจะหมายถึง ทำให้เกิดประกายไฟ แต่นี่เขาเอามาใช้แบบเชิงเปรียบเทียบ เหมือนประกายไฟที่ทำให้เกิดไฟ ดังน้าน... ก้อคือ จุดประเด็น จุดประเด็นความเห็น นั่นเอง

discussion ก็คือ การถกเถียง มาจากเวิร์บ discuss ในหัวข้อข่าวที่ว่านี้คือ หนังเรื่องนี้ทำให้เกิดข้อถกเถียงขึ้นมานั่นเอง

among หมายถึง ในหมู่ ท่ามกลาง

Christian คริสเตียน ผู้ที่นับถิอศาสนาคริสต์ครับ