วันนี้เอาข่าวเครื่องบินชนกันดีกว่า....
One Navy pilot is confirmed dead and another is seriously injured after two fighter jets collided over a military base today near
นักบินกองทัพเรือ 1 นายถูกยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว ส่วนอีกรายบาดเจ็บสาหัสหลังจากเครื่องบินขับไล่ไอพ่นสองลำชนกันเหนือฐานทัพวันนี้ใกล้กับคิงซิตี้
Vocab เมามันส์
Navy หมายถึง กองทัพเรือ หรืออะไรที่เกี่ยวกับกองทัพเรือ เมืองไทยก็เอาคำนี้มาใช้ว่า นาวี ครับถามทหารเรือคนไหนรับรองรู้จักหมด
Pilot คำนี้หมายถึง นักบิน แต่ฝรั่งเขาจะใช้หมายถึงนักบินที่ขับเครื่องบินคนเดียวเสียเป็นส่วนใหญ่ แต่ถ้าเป็นเครื่องบินขนาดใหญ่ ที่มีทั้งคนขับลูกเรือ และอื่นๆ หลายคนมักจะเรียก captain ครับ
Confirm คือ ยืนยัน อย่างคำว่า คอนเฟิร์มตั๋วเครื่องบิน คอนเฟิร์มเรื่องนั้นเรื่องนี้ ก็คือคำนี้ละครับ พอเป็น confirmed dead ก็คือยืนยันแล้วว่าตายแน่ๆ
seriously injured บาดเจ็บสาหัส เฉพาะคำว่า injure อย่างเดียวหมายถึง บาดเจ็บ ใช้ได้กับการบาดเจ็บจากสาเหตุต่าง ๆ และไมได้มาจากการป่วย ซึ่งการป่วยจะใช้ sick ครับ
fighter jet หมายถึงเครื่องบินขับไล่ไอพ่นครับ คำว่า fighter หมายถึงนักสู้ มาจากเวิร์บว่า fight ที่หมายถึงการสู้ สู้รบ แต่พอมาใช้กับเครื่องบินจะหมายถึง เครื่องบินขับไล่ ครับ ตามภาษาที่ทหารไทยใช้กัน
collide คำนี้ยากหน่อยครับ หมายถึง สิ่งที่เคลื่อนไหวสองอันวิ่งมาชนกันอย่างแรง ยิ่งกับเครื่องบินแล้วเขาจะไม่ใช้ crash ที่แปลว่า "ชน" เหมือนกัน เพราะ crash พอใช้กับเครื่องบินจะหมายถึง ตก เครื่องตก อย่าง plane crash
แต่พอเป็นเหตุชนกันกลางอากาศเราใช้ collide ครับ ยิ่งขยายเป็น collided over ก็จะหมายถึง ชนกันเหนืออะไรซักอย่าง
military base ฐานทัพ ครับ
